1
00:05:47,213 --> 00:05:56,986
"Fe (Fer)"

2
00:06:12,705 --> 00:06:19,042
Produit par Yoshikazu Kobayashi

3
00:06:25,151 --> 00:06:31,386
Scénario de Kanji Nakajima
Akishino Negishi

4
00:06:37,497 --> 00:06:43,663
JeterEiji Maruyama

5
00:06:49,909 --> 00:06:54,869
Reina Oshibe / Fumiko Kawahara
Kōchi Adachi

6
00:07:02,221 --> 00:07:08,558
Directeur artistique Akira Katsuta

7
00:07:15,067 --> 00:07:21,370
Ingénieur du son Hideki Koga
Yumi Yokoyama

8
00:07:27,613 --> 00:07:33,916
Musique de Kanji Nakajima
Satoshi Ishige

9
00:07:46,132 --> 00:07:54,437
Produit et réalisé par Kanji Nakajima

10
00:07:58,611 --> 00:08:01,944
Depuis des milliers d'années
est-ce que j'ai été ici...

11
00:08:02,281 --> 00:08:05,318
faire des dizaines de milliers
de photos sur toile

12
00:08:05,318 --> 00:08:08,014
les yeux mi-clos.

13
00:08:16,462 --> 00:08:18,831
Photos de succursales
tremblant au vent,

14
00:08:18,831 --> 00:08:21,000
absorber l'esprit
de la terre,

15
00:08:21,000 --> 00:08:25,960
de plus en plus gargantuesque
que je ne peux pas voir leurs sommets.

16
00:08:31,711 --> 00:08:34,077
Un jour, à cet endroit même,

17
00:08:34,714 --> 00:08:36,849
un arbre que j'ai dessiné, a fleuri,

18
00:08:36,849 --> 00:08:42,116
fleurs parées
ses myriades de branches.

19
00:08:42,522 --> 00:08:45,616
Et toutes les fleurs
est tombé en un instant.

20
00:08:46,158 --> 00:08:50,322
Intimidé, je ne l'ai pas fait
prends mon pinceau...

21
00:08:54,767 --> 00:08:58,396
Et maintenant, l'arbre
ne fleurit plus.

22
00:08:58,504 --> 00:09:00,529
Il ne germe pas non plus.

23
00:09:01,140 --> 00:09:05,600
Seulement un squelette,
il reste des arbres morts.

24
00:09:09,048 --> 00:09:14,008
J'ai toussé un peu et
ranger mon pinceau.

25
00:09:36,809 --> 00:09:39,300
Le temps a passé et
à cet endroit,

26
00:09:39,579 --> 00:09:41,479
J'ai recommencé à peindre.

27
00:09:42,682 --> 00:09:47,642
L'arbre mort ne pourrit pas,
mais rayonne dans des tons argentés.

28
00:09:48,187 --> 00:09:53,225
Les branches grandissent
à la fois plus gros et plus dur.

29
00:09:53,225 --> 00:09:56,854
L'arbre fait si bien
changer de forme.

30
00:10:02,068 --> 00:10:05,367
Il y a mille ans,
à cet endroit même,

31
00:10:05,605 --> 00:10:07,903
Moi seul j'ai attendu

32
00:10:08,541 --> 00:10:12,409
le moment prédestiné
revenir.

33
00:10:13,045 --> 00:10:16,344
AII je l'ai fait,
c'est attendre.

34
00:10:16,949 --> 00:10:20,851
Attendez la création
de mon dernier tableau.

35
00:15:28,193 --> 00:15:30,923
Qu'est-ce que c'est?

36
00:15:36,902 --> 00:15:38,369
Un poisson.

37
00:15:41,840 --> 00:15:44,638
Comment l'avez-vous obtenu ?

38
00:15:47,012 --> 00:15:48,536
Je l'ai trouvé.

39
00:15:50,349 --> 00:15:55,309
Vous devez le libérer.

40
00:16:07,399 --> 00:16:09,299
Que fais-tu?

41
00:16:15,407 --> 00:16:17,341
J'attends.

42
00:16:19,144 --> 00:16:21,044
En attendant quoi ?

43
00:17:04,957 --> 00:17:09,826
Du ciel...
il pleuvra des pétales

44
00:17:35,921 --> 00:17:39,015
Il y a très, très longtemps,
dans un pays lointain,

45
00:17:39,258 --> 00:17:44,423
Il y avait un petit village
au fond de la forêt.

46
00:17:44,596 --> 00:17:48,067
Les villageois souvent
chassé dans la forêt,

47
00:17:48,067 --> 00:17:51,603
ramasser des noix, construire des maisons
et tout en chantant,

48
00:17:51,603 --> 00:17:55,664
réciter des poèmes,
ou chanter des Iullabies.

49
00:17:56,308 --> 00:17:59,766
La nourriture était offerte gratuitement
aux voyageurs de passage,

50
00:18:00,012 --> 00:18:03,504
et chaque jour était
J'ai vécu dans le bonheur.

51
00:18:03,782 --> 00:18:07,411
Alors que le soleil se couchait,
les cheminées étaient là,

52
00:18:07,853 --> 00:18:10,151
le temps d'un repos au chaud.

53
00:18:10,389 --> 00:18:14,086
Ils s'endormirent tranquillement.

54
00:18:16,195 --> 00:18:20,359
Mais une nuit,
pendant que tous dormaient,

55
00:18:20,766 --> 00:18:25,726
un grognement sourd et menaçant retentit
de la lisière de la forêt.

56
00:18:26,638 --> 00:18:29,368
Chaque jour, le son devenait plus fort.

57
00:18:29,775 --> 00:18:32,300
Les enfants ne pouvaient pas
jouer dehors.

58
00:18:32,711 --> 00:18:35,441
Les hommes ne pouvaient pas
aller à la chasse.

59
00:18:36,315 --> 00:18:40,911
Les villageois avaient peur
et a convoqué une réunion.

60
00:18:41,720 --> 00:18:44,655
L'ancien du village parla :

61
00:18:45,257 --> 00:18:50,217
"Un monstre de la taille d'une montagne vit
aux abords de notre village. "

62
00:18:50,762 --> 00:18:53,663
"Il viendra sûrement ici
à la recherche de nourriture. "

63
00:18:54,333 --> 00:18:57,769
"Ça va se déchirer, les deux
le ciel et la terre, "

64
00:18:58,203 --> 00:19:03,163
"le soleil brûlera et
tout sera détruit. "

65
00:19:04,843 --> 00:19:08,335
Les villageois tremblaient
à ces mots.

66
00:19:08,780 --> 00:19:14,218
Le plus courageux de tous les jeunes hommes,
s'est porté volontaire.

67
00:19:15,220 --> 00:19:17,950
« Je vais détruire le monstre ! »

68
00:19:18,157 --> 00:19:21,058
"Je sauverai le village
et la forêt!"

69
00:19:22,294 --> 00:19:26,598
Transportant tous les villageois
les espoirs et les angoisses,

70
00:19:26,598 --> 00:19:29,294
le jeune homme entra dans la forêt.

71
00:19:57,930 --> 00:19:59,659
Tu y retournes aujourd'hui ?

72
00:20:03,402 --> 00:20:05,131
Puis-je prendre ça ?

73
00:20:11,243 --> 00:20:12,767
Qu'en ferez-vous ?

74
00:20:18,517 --> 00:20:19,848
Je vais le prendre avec moi.

75
00:21:25,784 --> 00:21:28,184
Que peins-tu ?

76
00:23:23,235 --> 00:23:26,295
Est-ce que tu peins toujours ici ?

77
00:23:29,107 --> 00:23:34,067
Oui, mais jamais de photo
est-ce que je termine.

78
00:23:34,579 --> 00:23:39,539
Cette petite fille peint
à ma place.

79
00:24:01,540 --> 00:24:03,735
Pourquoi tu ne peins pas ?

80
00:24:20,992 --> 00:24:24,894
Il y en a un que je dois voir
avant de pouvoir peindre.

81
00:24:28,633 --> 00:24:31,932
Jusqu'à ce qu'il soit révélé,
Je suis incapable de peindre.

82
00:24:36,475 --> 00:24:43,472
C'est pourquoi je suis assis ici tous les jours,
en attendant son arrivée.

83
00:25:06,805 --> 00:25:09,330
Le vent s'est levé.

84
00:25:19,951 --> 00:25:21,885
Tu n'as pas froid ?

85
00:25:58,623 --> 00:26:00,648
Il fait noir.

86
00:26:11,269 --> 00:26:14,363
Je vais rentrer à la maison maintenant.
Ne sois pas en retard.

87
00:26:48,707 --> 00:26:50,800
Les fleurs ne tombent pas...

88
00:26:59,250 --> 00:27:01,980
Aujourd’hui encore, ce n’est pas le cas…

89
00:35:06,037 --> 00:35:07,561
Laissez-le dormir.

90
00:36:29,487 --> 00:36:32,388
Qu'est-ce que c'est?

91
00:36:41,432 --> 00:36:43,161
Ce qui s'est passé?

92
00:36:45,536 --> 00:36:47,470
Une voiture l'a écrasé.

93
00:36:54,378 --> 00:36:56,869
Aide-moi à faire une tombe ?

94
00:37:01,018 --> 00:37:02,747
Oui, je le ferai.

95
00:37:03,554 --> 00:37:05,886
Dès que je reçois
un peu mieux.

96
00:42:06,090 --> 00:42:09,491
C'est comme la balance
d'un reptile,

97
00:42:09,927 --> 00:42:12,828
ou l'écorce d'un arbre.

98
00:42:36,754 --> 00:42:39,848
L'acier rouillé, ça sent le sang.

99
00:42:49,500 --> 00:42:53,163
Cela dégage aussi
sa propre chaleur.

100
00:42:59,076 --> 00:43:00,407
Ressentez-le.

101
00:43:15,926 --> 00:43:20,886
Quand une créature meurt,
il fait froid.

102
00:43:21,398 --> 00:43:26,859
Mais, à la place, de l'acier froid,
prend de la chaleur.

103
00:43:55,299 --> 00:44:01,329
Ne devrais-je pas penser que
tout autour de moi est chaud ?

104
00:45:10,974 --> 00:45:13,408
Viens avec moi.

105
00:49:31,835 --> 00:49:33,735
"Je suis venu pour te détruire."

106
00:49:34,571 --> 00:49:35,902
Pourquoi ?

107
00:49:36,239 --> 00:49:38,833
"Vous allez détruire la forêt."

108
00:49:39,142 --> 00:49:41,576
"Et tout ce qui s'y trouve."

109
00:49:42,579 --> 00:49:44,548
Ainsi dit le jeune homme.

110
00:49:44,548 --> 00:49:48,450
Pendant un moment le monstre
réfléchit tranquillement.

111
00:49:49,252 --> 00:49:53,557
"Ils ont déclaré que je le ferais
tout détruire. "

112
00:49:53,557 --> 00:49:56,253
"Je marcherai au sommet de ton village
et tuez tout ce qui est à l'intérieur. "

113
00:49:56,793 --> 00:49:58,818
"Alors appelle la lune."

114
00:49:59,062 --> 00:50:03,692
"AII les feuilles des arbres
Je vais souffler. "

115
00:50:04,134 --> 00:50:07,671
"Tout ce que je voulais, c'était
pour vivre en paix. "

116
00:50:07,671 --> 00:50:11,334
"Mais beaucoup trop gros de corps",

117
00:50:11,975 --> 00:50:15,672
"vivre à côté
vous les humains. "

118
00:50:17,080 --> 00:50:19,378
A cela, le jeune homme
retira son arc.

119
00:50:19,616 --> 00:50:21,550
Il ne savait plus quoi faire.

120
00:50:23,720 --> 00:50:26,621
Le monstre a demandé
être tué.

121
00:50:27,457 --> 00:50:33,089
"Mais après ma mort
bien utiliser mon corps. "

122
00:50:33,530 --> 00:50:36,226
"Mon corps est plus dur
que les pierres. "

123
00:50:36,867 --> 00:50:39,961
"Faites-en beaucoup
des maisons et des ponts forts. "

124
00:50:41,171 --> 00:50:44,834
En disant cela, il lentement
ferma les yeux.

125
00:50:47,811 --> 00:50:51,748
Le jeune homme a été emporté
une moustache du monstre,

126
00:50:51,748 --> 00:50:53,648
retour dans son village.

127
00:50:54,284 --> 00:50:57,378
Les villageois chaleureusement
l'accueillit.

128
00:50:58,388 --> 00:51:00,913
AII, à un homme, loué
ses prouesses.

129
00:51:01,925 --> 00:51:05,986
Mais il n’était pas content du tout.

130
00:51:06,630 --> 00:51:10,293
Il était même un peu triste.

131
00:51:35,425 --> 00:51:39,486
Les fleurs ne tombent pas...

132
00:51:42,065 --> 00:51:45,159
Aujourd’hui encore, ce n’est pas le cas…

133
00:52:28,311 --> 00:52:31,212
Veux-tu y retourner
demain ?

134
00:52:33,783 --> 00:52:35,910
Eh bien...

135
00:52:57,107 --> 00:53:02,067
Mais peut-être que je ne peux pas
y aller plus.

136
01:01:14,037 --> 01:01:16,562
Enfin les fleurs tombent.

137
01:07:34,784 --> 01:07:45,183
Produit et réalisé par Kanji Nakajima